Искажения и чувства (без юмора)

В субботу, когда неожиданно встретились с Анне из Германии, её подруга задала вопрос, который показал мне насколько мы все живём настоящим. Когда мы в беседе сказали слово "Ялла!" (в переводе с иврита и арабского означает "Вперёд!") то она спросила меня "А правда, что вы не используете слово "Кадима!" из-за того, что оно очень политизировано. Объяснил ей, что арабизмы вошли в использование в иврите приблизительно вместе с тем же "кибенимат" и "балаган", когда о политическом значении слова "Кадима" ещё никто и не знал.
Вчера, когда меня в третий раз попросили перечислить с каким прибором я делаю устаканивание порошков (простейшая проверка) написал им от души: "Именно, чёрным (синим - так как такой у нас цвет шрифта в почтовой программе) по белому". (כן, שחור (כחול) על גבי לבן.). Я рассчитывал на какую-то обиженную реакцию в рамках оценка интеллекта спрашивающего. Но до него это не дошло и сегодня, приехав по другим причинам туда, где находятся герои пришлось им на пальцах объяснять "тяжёлый процесс" проверки. Процесс работы мозгов им похоже объяснить не удастся.