Воспоминания в процессе разговора

В сегодняшней беседе с учеником Лотмана Павлом Сигаловым. Он рассказал историю про него.

Как-то Лотмана попросили дать лекцию о Библии в Ленинграде. Когда пришла очередь вопросов один из слушателей задал вопрос:

- Отчего в Библии рассказывается только о евреях. Почему в ней не рассказывается ничего о русских?

- По техническим причинам - ответил Лотман.

Upd:а сегодня был рассказ про то, как он работал переводчиком в суде.
Позвали его перевести обвиняемого в сексуальных домогательствах пожилого дальнобойщика слабо говорившего на английском. Он выяснил, что тот является поляком и попытался понять, что произошло. Дальнобойщик рассказал, что зайдя в бар они просто сидели и он остался трезвым. Никого не домогался. Зная польскую традицию целовать руку панне он попытался отменить обвинение, но судья был непреклонен.
Работал он там недолго - после того, как его позвали ещё раз переводить объяснения выходца из Азербайджана, прошедшего в США за табличку с надписью "Private property" и обвинённого в нарушении частной собственности он больше не согласился работать переводчиком.