Именно. Любой образованный и культурный человек того времени - с точки зрения Рима. А с точки (или кочки) зрения тогдашних националистически настроенных религиозных авторитетов? Склонен предполагать, что их взгляд на этот вопрос мало чем отличался от нынешних ультрадосов. Ну и, естественно, весь спектр вариантов между этими полюсами.