Эллинизированные иудеи звучит красиво, но любой образованный человек того времени должен знать греческий и арамейский также как нынешние знают английский. А раввины тогда, как и нынешние уже решат - кто англофил, а кто англофоб. Коллаборационисты, как и взгляд Иосия Флавия-Матитьягу на Первое Иудейское восстание-войну - это очень необъективный взгляд за отсутствием в те времена представления об определения "объективности" и способов приближения к ней и наличия, с другой стороны, понятия "Истины".