polskivinnik: (me)
"Эйн лах ма лидъог", она же "Не о чем волноваться"

Песня, под которую мы, израильтяне, танцуем, хотя написана она была в ситуации, сходной с советской "Вставай страна огромная", а содержание её текста напоминает "Белорусский вокзал":

Тебе не о чем волноваться, я осторожен.
Надеваю свитер.
Тебе не о чем волноваться,
Это излишне - все в порядке.
Тебе не о чем волноваться - тут замечательно.
Обстреливаем по полной.
Честно - нет причины для волнений.

Тебе не о чем волноваться, лагерь тут
И мы заняты развлечениями.
А вчера даже было время помыться.
Тебе не о чем волноваться, я сплю
И вижу сны о тебе,
Как вернусь домой поженимся.

Высылай сюда майки и трусы
Здесь все словно звери
Воюем как львы с высокой моралью.
А в нашей дивизии просят о маленьком перерыве.
Дорогая не высылай пирожных.

Тебе не о чем волноваться,
Я в безопасном
месте.
И между обстрелом и бомбами
Есть время передохнуть.
Тебе не о чем волноваться,
Сладенькая бомбочка, -
Терпени
е, девочка.
Честно - нет причины для волнений.


Написана Тальмой Элигон-Роз, по ощущениям от открыток, которые высылал её брат Гиора с Суэцкого канала по мелодии, которую принёс композитор Коби Ошрат для подъёма духа солдат. Песню исполнил Узи Фукс.
В первом тексте была записана и нехватка туалетной бумаги, но это было воспринято в штыки от слушателей, которые действительно завалили фронт сладостями, как в песне. Песня остаётся популярной спустя 40 лет.

Вот её исполнение в сериале "Наша песня"
Текст на иврите:

אין לך מה לדאוג
אני נזהר ולובש גם סוודר
אין לך מה לדאוג
זה מיותר הכל בסדר
אין לך מה לדאוג כאן נהדר
מפגיזים כהוגן
באמת שלא חסר דבר.

אין לך מה לדאוג
פה קייטנה ועושים שמח
ואתמול היה אפילו
פנאי להתקלח
אין לך מה לדאוג אני ישן
וחולם עליך
כשאחזור העירה נתחתן.

שלחי לי תחתונים וגופיות
כאן כולם כבר כמו חיות
נלחמים כמו אריות
מורל ממש גבוה
ואצלנו בפלוגה
מבקשים קצת הפוגה
מותק לא לשלוח לי עוגה.

אין לך מה לדאוג
אני נמצא במקום בטוח
ובין הפגזה להפצצה
יש זמן לנוח
אין לך מה לדאוג
פגז מתוק
סבלנות ילדונת
באמת שאין סיבה לדאוג.
polskivinnik: (me)
В эту поездку я собирался неожиданно, хотя нужно было побывать там давно. Страна, с виду маленькая Испания, оказалась совсем не Испанией.
Впервые чуть не успел на полёт: закупившись шампанским и шоколадками решил немного подкрепиться перед лоукостным полётом. Подхожу к стойке, а там две бортпроводницы. Имя? А теперь подождите - всё зависит от пилота. Пилот, хоть и не знал о том, что мне в Португалию, так как летел в Женеву, смилостивился и моё турне началось.
Так как в Женеве я также ещё не был, то решил посетить и её, но уже по пути обратно. Ещё два часа и я приземлился в Лиссабоне.
Португальские друзья предупредили меня о том, что аэропорт уже давно находится внутри города и метро довезёт меня прямо к центру, как оказалось историческому под названием Шиаду. Далее передо мной стояла важная цель: разменять пятьсот евровую купюру. Я наслышался о проблеме с этим и даже налогу, который можно заплатить, если нигде сделать этого будет невозможно, поэтому подготовился к худшему.
Но мажардом моего первого хостеля меня спасла, хоть и заменив стопку евро на одну бумажку. Познакомились: так как девушку звали Александра, я понял, что она не местная. Оказалось, что она занималась изучением и преподаванием на фортепиано, но дело это неприбыльное (как я уже был наслышан от подруги) и из Польши она перебралась сюда на раздумья о дальнейшей жизни.
На следующее утро я решил впервые воспользоваться свободными турами. Результат был выше всех ожиданий: кроме знакомства с городом я познакомился с ещё одной полькой, редактором ВВС на Ближнем и Среднем востоке, а также тайваньским американцем.
После самой экскурсии, показавшей нам город после землетрясения 1755 года (так как от истории до него осталась только церковь, совмещающая в себе археологический музей и замки, до которых в этот раз я не добрался, в том числе и по совету гида), мы отправились в район художеств а ля Флорентин в Тель Авиве. В планах было на следующий день совместно махнуть в Синтру, но в связи с отсутствием мест в экскурсии от их хостеля, я махнул туда сам.
Без карты, рассмотрев достопримечательности, указанные на вокзале, я пошёл вдоль по улице, рассматривая справа музей естественных наук с интересными двумя тубами, и так дошёл до входа в ботанический сад слево от меня.
Зная, что замок Синтры ждёт меня сверху в том же направлении, я прошёл по потрясающей осенней зелени и продолжил вверх по каменистой узкой лестнице, а затем и тропинке, проходя дом, где когда-то жил в Португалии Ганс Христиан Андерсен. Вместе с чеширским котом, который не отпускал меня в дороге, я поднялся до самого замка Муров, который, как оказывается оккупировали эти самые мавры-муры (вообще в христианской Португалии мавры окупировали всё, напомнило Будапештский музей Оккупации в котором в результате Первой мировой Венгрия лишилась многих земель "в том числе Австрии"), а затем ещё выше, в замок из сказки, под названием Дворец Пена, который своей псевдосредневековой красотой в конце XIX века вдохновил миллионера Арсения Морозова (впоследствии, продемонстрировавшего своей смертью неэффективность эзотерических практик) поручить своему другу архитектору Виктору Мазырину строительство особняка на Воздвиженке в Москве.
По дороге обратно я наткнулся на новый тип музеев: музей новостей. Осуществив детсую мечту я стал спецкором с трансляции разрушения Берлинской стены и диктором, зачитавшим (правда на английском) введение комендантского часа армией, закончившего тоталитарное правление в стране. Музей не был бы столь заметен, даже виртуальным, если бы не будущее персонально подобранного медиа в виртуальной реальности: впервые я понял, что для прыжка с парашютом не обязательно садиться в самолёт: ветра, конечно не будет, но, когда компьютер отправляет тебя в полёт с высоты несколько десятков тысяч километров над землёй просто убирая виртуальную подставку, адреналин взмывает ввысь, а ты уверен, что несёшься внизбез парашюта.
После такого впечатления я решил в этот вечер отдохнуть, но неудержался и сделал круг по соседству, объевшись португальских печёностей.
polskivinnik: (me)
Звонит мне очередной рекламщик. Обычно я посылаю их быстро, но тут что-то меня задело. По-видимому вторая неделя работы с лабораторноочищенной водой, так как разговор начался так:
- Здравствуйте. Меня зовут Х. А Вас?
- "Polskivinnik". А что Вы хотите мне предложить, Х?
- Я просто хотел узнать какой водой вы пользуетесь дома?
- А я дома водой не пользуюсь.
- Вообще?
- Я пью соки.
- А чай Вы пьёте?
- Пью.
- А можно поинтересоваться какой водой для него Вы пользуетесь?
- Можно. Лабораторной.
- Но Вы ведь знаете, что она не очень чиста?
- Вы вообще знакомы с чистотой лабораторной воды?
- Нет. Вы не расскажите?
- До четвёртого знака после запятой - это достаточно чисто на ваш взгляд?
- То есть она очень чистая. Но ведь чистую воду пить вредно!
- Так ведь я добавляю в неё чай. А в нём соли, ферменты...
- Но ведь это только чай. А кофе Вы не пьёте?
- Не пью.
- Очень хорошо. В нём много кофеина, а он вреден.
- Вообще-то в чае больше кофеина. Просто он связан другими соединениями, которые быстрее выводят его из организма.
- Вот-вот, в воде ж много химикатов.
- Секунду, а какое у вас образование?
- Логистика.
...
- Надеюсь Вы узнали что-то новое?
- Да. Спасибо!
- Пожалуйста.

Upd: Сотрудник описал своё общение с телефонными агентами:
- Здравствуйте.
- А откуда у вас мой телефон?
- Мы не можем Вам этого сообщить.
- Тогда идите на три буквы.
polskivinnik: (me)
Вчера на свадьбе Бори и Ани (друзей Наташи и Арика) испытал за столиком и по дороге обратно около трёх вопросов-дежавю.
Вы спросите - что такое вопрос-дежавю. Это вопрос простой и одновременно навевающий воспоминание похожего вопроса, развитие ситуации от которого ожидается в дальнейшем разговоре с собеседником (часто по реакции собеседника).
Многие из тех кто были вчера на свадьбе родом из моего города. И все эти три раза, когда об этом узнавали глаза зажигались (как объяснила мне одна из девушек с такими глазами - из-за моего точного описания, где я жил, так как до этого они узнавали, что я там не был уже 19 лет).
Мне же это напоминало мою первую рабочую смену охранником в промзоне Мигдаль Эмека (по моему на заводе "Вишай"). Группа рабочих, увидев нового работника, говорящего на русском стала распрашивать не земляк ли он. Когда разговор зашёл до города осталось человек пять.
Затем ситуация приобрела неожиданный поворот: после того как я назвал точный адрес один из работников смотрел на меня непонимающими глазами и сказал: "И я жил в этом доме. А в этой же квартире жил лучший друг моего брата - а тебя там не было". Правда после того, как я назвал имя своего дяди и он его узнал ситуация стала менее напряжённой, но всё равно очень странной.
Придя домой, пришлось выяснять её причину у мамы. После названия фамилии спрашивавшего, оказалось, что мама знает о ком идёт речь - и он действительно был братом одного из лучших друзей дяди, но на тот момент "красил жизнь в яркие цвета" и поэтому, по-видимому, мало что помнил о младенце и ребёнке, жившем там.
А мне с тех времён осталось после зажигания глаз при слове Донецк, проспект Ильича, ожидание того, что сейчас скажут и я там жил. Вчера в нём жила только подруга одной из подружек невесты. Тоже, кстати, химик :).
polskivinnik: (Default)
В пятницу-субботу в очередной раз столкнулся со знанием родной страны её знатоками.
В пятницу в начале экскурсии по горе Скопус стоит профессор иудаики с кипой на голове на выходе с Британского военного кладбища Первой Мировой Войны, с которого можно наблюдать Старый город и показывая на него рукой, определяя стороны света уверенно заявляет: "Там запад".
Потом зайдя на кладбище в часть еврейских солдат очень удивляется, что есть захоронения с середины 1917 года, объясняя это тем, что британцы хорошнили здесь и погибших в результате войны, по-видимому, не зная, что война в Эрец Исраэль (будущая часть британского мандата на Палестину) не закончилась до Хануки 1917-го (декабрь).
На следующий день на экскурсии от завода гид был ещё более фееричен: вначале он предложил, что фраза из Иисуса Навина (Йегошуа бен Нуна) "стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!" происходит перед его восходом с целью продолжения разгромной атаки израильтян. Природное видение луны лишь на закате и сложности ночной операции в древнем мире им были отметены, как несущественные.
Дальше его совсем ударило в политику и объясняя расположение израильтян на холме, а филистимлян в прибрежной полосе им было заявлено, что нахождение в низине показывает силу данной общности (непонятно только как) и как пример этого дал нынешнее расположение зелёной черты и арабов Иудеи и Самарии с добавкой: "теперь мы сильнее - поэтому и живём на прибрежной полосе в отличии от палестинцев.
По той же теме. Сегодня после цитирования "Высота Хальфон не отвечает" сотрудница, родившаяся в Израиле сказала, что я больший израильтянин чем она. [livejournal.com profile] fleaxx_cluck вечером по упоминании женского варианта "Катахизиса польского ребёнка" сказала мне, что я больший поляк чем она. Патриот-космополит получаюсь. :)
polskivinnik: (Default)
Как - то везло мне на прошедшей неделе знакомится с оригинальными тупыми мыслями. Хорошо хоть у меня чуткие уши и бредни такие слышал со стороны.
Сначала порадовал один мужичок - пожилой фрик, которы уж не известно в какой форме фриковать еще будет. Началось все с того, что он объявил о том что знает точный способ, как отделить алмазы от породы и какое излучение для этого нужно. Фрикачество началось позднее - старичок отказывался верить физику-докторанту в то, что любое излучение фотонов (световых единиц) имеет свойство рассеиваться и уменьшать таким способом КПД. Ну и напоследок утверждал, что его трубка настолько герметична, что снаружи ничего не почувствуется.
Но всех перебила дама, очень скажу я вам милой наружности. Наружность оказалась обманчивой и проснувшись где-то под Афулой я застал разговор сей дамы с охмуряющим ее кавалером. Так как речь кавалера была поддакивающе незамысловата, то ее фразы можно вывести в легкий монолог с отягчающими обстоятельствами.
"Вы знаете ведь все, кто чего-когда либо добился обидели других людей. Я вот не хочу быть такой и поэтому пошла в искусство. И вообще я не принимаю никаких таблеток - это же яд! И Макдональдс яд. Питаюсь и лечусь только медом и другими природными средствами, никакой химии. А реклама - это только зло. Вот сколько акамол рекламируют? А зачем? Я и не помню уже когда акамол (жароутолительное) принимала в последний раз. Вот 3 месяца назад принимала: мне подружка посоветовала, когда я на лестнице упала. Она сказала: "Прими на всякий случай" вот я и приняла. А потом, когда маме звонила, мама испугалась что у меня перелом, сказала пойти к врачу и принять акамол. Ну к врачу я врезультате не пошла, а акамол приняла".
Вот я и подумал, широко улыбаясь: а ведь как реклама-то работает. Да и девочка конечно хороша - правда из жира на ней только кожа и осталась, зато все остальное стекло в мозги...

Profile

polskivinnik: (Default)
polskivinnik

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 08:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios